Me muero y me levanto
Me caigo y me reinvento
Mi piel se pela imperceptible y se reemplaza:
Milagros de la naturaleza.
Como tú.
Que vives allá con otra
Más me llevas atada a ti
Con cadena frágil e invisible
Como la seda de la araña
Que es tan bella como lo es fuerte.
Yo, descarada, deleite al saber que me llevas
Escondida en tus bolsillos.
En nuestra esfera no tenemos leyes humanas.
Me caigo y me reinvento
Mi piel se pela imperceptible y se reemplaza:
Milagros de la naturaleza.
Como tú.
Que vives allá con otra
Más me llevas atada a ti
Con cadena frágil e invisible
Como la seda de la araña
Que es tan bella como lo es fuerte.
Yo, descarada, deleite al saber que me llevas
Escondida en tus bolsillos.
En nuestra esfera no tenemos leyes humanas.
Somos superterrestiales.
Yo te alimento con llamas que te tragas como un hombre sediento en el desierto.
Tú me regalas arcoiris y puestas de sol
Que hacen de mi cuerpo una aurora.
Después me admiras con el candor de un orgulloso Creador
Como si yo no había existido antes de tu toque.
Y pues, sabes bien que hemos nacido juntos,
Casi gemelos,
Tu mano en la mía,
Guardandonos secretos
Que murmuramos entre besos,
Con caricias, con lenguas y manos,
Con miradas de almas antiguas.
Así fue que entendimos
Que la naturaleza es suprema;
Porque nos permite existir conectados
Tú allá, yo aquí;
Muriendo y reviviendo
En los momentos cortos que unimos
Nuestro aliento entre suspiros,
Tremores en nubes de hierbas.
La tierra dando su permiso
Y la luna su bendición.
Yo te alimento con llamas que te tragas como un hombre sediento en el desierto.
Tú me regalas arcoiris y puestas de sol
Que hacen de mi cuerpo una aurora.
Después me admiras con el candor de un orgulloso Creador
Como si yo no había existido antes de tu toque.
Y pues, sabes bien que hemos nacido juntos,
Casi gemelos,
Tu mano en la mía,
Guardandonos secretos
Que murmuramos entre besos,
Con caricias, con lenguas y manos,
Con miradas de almas antiguas.
Así fue que entendimos
Que la naturaleza es suprema;
Porque nos permite existir conectados
Tú allá, yo aquí;
Muriendo y reviviendo
En los momentos cortos que unimos
Nuestro aliento entre suspiros,
Tremores en nubes de hierbas.
La tierra dando su permiso
Y la luna su bendición.
--Celia Castro
(for Asher)============= Translation ===================
Brazen
I die and rise up
I fall and reinvent myself
My skin sloughs off imperceptibly and is restored:
Miracles of nature.
Like you.
Who live over there with another.
Yet you hold me bound to you
By a fragile, invisible chain
Like the silk of the spider
Which is as beautiful as it is strong.
I, brazenly, delight in knowing that you carry me
Hidden in your pockets.
In our sphere we follow no human laws.
We are super terrestrial.
I feed you with flames that you swallow like a thirsty man in the desert.
You give me rainbows and sunsets
That make my body an aurora.
Then you admire me with the candor of a proud Creator
As if I had not existed before your touch.
Of course, you know well that we were born together,
Almost twins,
Your hand in mine,
Keeping secrets
We murmur between kisses,
With caresses, with tongues and hands,
With the gazes of ancient souls.
This is how we've come to understand
That nature is supreme;
Because it allows us to exist connected
You there, I here;
Dying and reviving
In the short moments we are together
Our breaths between sighs,
Tremorous upon clouds of grass.
The land giving its permission
And the moon its blessing.
-- Celia Castro
(for Asher)
