No aparecías debajo del árbol azul
Cuyas ojas
Como tus ojos
Flotaban y
Flotaban y
Como espadas de hielo penetraban mi pecho;
Olas fuerte me tumbaban,
volteandome violentamente
Hasta caer como por un milagro
En un baño de luz caluroso
En la forma de
Tus rizos negros y gris-
Nubes extrañas anunciando tormenta.
Pero yo contenta y contenida
Sabiendo que esa tormenta me caería bien.
No me perturban tus caricias mientras duermo
Esas delicias no se dán ya en las horas soleadas.
Solo cuando duermo me visitas -
En formas poéticas.
=============================
You never appeared under the blue tree
whose leaves,
like your eyes,
Floated softly down...
Floated softly down...
Yet like blades of ice they penetrated my chest -
Strong waves tumbled me down
turning me violently
until I fell as if by a miracle
Into a warm bath of light
In the form of
your curls, black and gray;
Strange clouds heralding storms
while I remained happy and contained
knowing that your storm would suit me fine.
Your caresses do not perturb me while I sleep.
Those charms aren't available when the sun is out.
Only when I sleep do you visit me -
In poetic forms.
